米『Atlantic』誌にコメントしました。英米圏のジャーナリズムは原則発言チェックもなしで、記事ができた連絡もこないことが少なくないから、すっかり忘れた頃にたまたま見つけると緊張感がありますね。言語の問題もあるし、ちょっと意図と違ったりすることもあるから、チェックさせてくれるほうが安心感があるのですが、まさにメディアの習慣の違いというほかないでしょう。ぼくは必ずしもどちらが優れているともいえないと思いますね。
The mystery of why Japanese people are having so few babies, by @AlanaSemuels
https://www.theatlantic.com/business/archive/2017/07/japan-mystery-low-birth-rate/534291/?utm_source=twb
